SAMEDI 19 MAI 2007, Cabaret de l’avant port : 17 h
(Entrée gratuite, centre ville de BINIC – Côtes d’Armor – Bretagne)

TERRE-NEUVAS, spectacle musical raconte une campagne de pêche à Terre-Neuve au début du 20ème siècle. Bernard SUBERT(clarinettes et chant), Marc ANTHONY (vielle acoustique et électroacoustique) et Pierrick LEMOU (violons) vous embarquent dans le récit d’une histoire vraie : la pêche à la morue au temps de la marine à voile… Un hommage à ces Hommes de la Grande Pêche, forçats de la Mer… une façon aussi de se rappeler pour construire notre mémoire collective.

L’association “Binic Terre-Neuve Islande” propose en invité d’honneur ce spectacle mêlant répertoire traditionnel du chant de mer et arrangements très contemporains lors de la dixième édition de LA MORUE EN FETE.

Soirée de sortie du CD « Chants des marins bretons, de Cancale à Paimpol »
à Binic, le vendredi 18 mai 2007, à 21 h.

C’est dans le cadre de « Binic -La morue en fête » qu’aura lieu un concert
exceptionnel marquant la sortie du disque Chants des marins bretons, de Cancale à
Paimpol, production qui fera date dans l’histoire des chants de marins bretons. En effet,
pour la première fois, un disque présente le répertoire des marins et des gens de mer de
chacun des ports de la côte Nord de la Bretagne, de Cancale à Paimpol.

Les associations Phare Ouest, de Cancale, et Musiques des gens de mer, de Douarnenez,
publient un disque présentant une sélection de 24 chansons transmises par des « marins de la
voile » des ports et bourgs du littoral du nord de la haute Bretagne et du Goëlo (entre la baie de
Saint-Brieuc et Paimpol).

Elles racontent des faits de l’histoire maritime (la tentative française d’invasion de Jersey en
1780…), la vie quotidienne des Terre-Neuvas (A bord du chalutier Sergent-Gouarne, l’incendie
d’un « chauffaud » en 1847…), des catastrophes maritimes (Le naufrage de l’Hilda), de
réjouissantes histoires de matelots (C’est au Légué vient d’arriver), ou accompagnent les
manoeuvres et travaux du bord (à hisser, à virer, à haler, à décharger, à « curer les runs »…).

Pour réaliser ce disque, un solide « équipage musical » a été constitué avec la participation
des groupes Cabestan, Fortune de mer, Kanerien pempoull, Les Lif’fredaines, Les Pirates, Les
Routiniers, Terre-Neuvas, et de chanteurs réputés, tels Michel Colleu, Vincent Morel, Charles
Quimbert, Gaël Rolland, Bernard Subert, Paul Terral Il y a même quelques normands
« shangaiés » pour l’occasion : Pascal Servain, Patrick Denain, Miguel Biard, ainsi qu’un chanteur
des îles anglo-normandes, Roland Scales ! On y entend également de courts témoignages
chantés d’anciens Terre-Neuvas (Mr Taton, de Binic et le capitaine Frélaut, de Saint-Jacut-de-lamer),
d’un Cap-Hornier (le capitaine Gautier, de Saint-Lunaire) et d’un pêcheur d’ Islande (Mr le
Hoguillard, de Plouézec)..

Ce CD de 72 mn est accompagné d’ un livret de 28 pages rappelant la richesse de l’histoire
maritime régionale, décrivant la diversité des traditions chantées dans chaque port, l’usage des
chants de travail locaux, et commentant chaque texte de chanson.

Le 18 mai, au cabaret de la fête de Binic (sur le quai) à 19h, aura lieu une rencontre avec les
chanteurs et coéditeurs du disque et un pot de présentation de l’album. Le concert suivra, au même
lieu à 21 h.

 Chants des marins bretons, de Cancale à Paimpol

 18 euros ttc

 sortie à Binic, le 18 mai 2007 (le CD sera envoyé à la presse après cette date)

 CD distribué par L’autre Distribution, tél. 02 47 50 79 79

 Coédition Phare Ouest, 1, rue du Herpin, 35260 Cancale

tél. 02 99 59 27 07, paul.terral@wanadoo.fr

et Musiques des gens de mer, 29, rue Yann d’Argent, 29100 Douarnenez, tél 02 98 92 83 58 ( après
18h) michel.francoise.colleu@wanadoo.fr

Le disque est soutenu par de nombreux partenaires : Ville de Cancale, Binic-La morue en fête, ABC,
Voile-Aviron Cancale, Mémoire de Terre-Neuvas, Le Chasse-Marée, Ar Vag, FRCPM, Le Grand
Léjon…

Pour info : :

Les associations coéditrices du disque
« Chants des marins bretons, de Cancale à Paimpol »

PHARE OUEST

Tisser des liens entre les générations autour des chansons et des traditions maritimes : voilà le
coeur de l’action de Phare Ouest, qui anime des ateliers de chants de marins avec les enfants à
Cancale et à Saint-Malo -notamment avec le groupe de jeunes Les Pirates -et organise le festival
de chants de marins « Les Bordées de Cancale » (chaque premier week-end d’octobre), où
l’ensemble des spectacles et animations se font dans une ambiance conviviale, hors sonorisation.

Phare Ouest a déjà publié trois disques interprétés par le groupe d’adolescents Les Pirates, dont
deux sont toujours disponibles :

 Pour me rendre à mon bureau (2000)

Chants du début du XXe siècle trouvés dans des cahiers de chants de marins

 Sur le Grand Banc (2004)
Chants des long-courriers et Terre-Neuvas cancalais, malouins ou des bords de Rance

En juiillet 2007 paraîtra un nouvel album du groupe Les Pirates :

 Ne pleurez pas les filles

Sélection de chansons du répertoire du Cap-Honier Auguste Van de Zande

Phare Ouest

Paul Terral

1, rue du Herpin, 35260 Cancale,

tél.02 99 59 2707
paul.terral@wanadoo.fr

MUSIQUE DES GENS DE MER

L’association Musiques des gens de Mer se propose de donner une nouvelle impulsion à la mise
en valeur des traditions orales maritimes en suscitant collectes, veillées, stages, manoeuvres
chantées, et publications, et ce dans toutes les contrées francophones. Elle a ainsi participé à la
Fête du chant traditionnel du Juch (29 avril 2007, près de Douarnenez), où ont été remise à
l’honneur, entre autre, les rondes chantées de l’île de Sein et des ports bigouden ; elle a suscité un
colloque sur les chants maritimes aux Antilles (7et 8 juillet, île de La Désirade), et prépare d’autres
disques documentaires sur les répertoires des côtes françaises.

Musiques des gens de mer a coédité en 2006 avec le groupe sétois Mourres de porc :

 Chansons des marins de Méditerranée -1 -Le golfe du Lion

Musiques des gens de mer

Michel Colleu

29 rue Yann d’Argent, 29100 Douarnenez
tél. 02 98 92 83 58 (après 18h)

michel.francoise.colleu@wanadoo.fr